NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Zapewne jestem dla prezesa Sona solą w oku.
Ale dlaczego pan Nam spotyka się z nim w sekrecie?
Poddaj się, Se-jin.
Nie masz szans.
Co z plikiem?
Wgrałem go.
To jakieś nieporozumienie.
Mówią, że ukradłem technologię Korea Works.
- Se-jin. - Z sympatii do pani Seo
chciałam być lojalna, tak jak ty.
Ale gdybym nie przerwała, to by mnie zniszczyło.
To było zbyt bolesne. Dlatego odeszłam.
Może ty tak się czułaś, ale ja niczego nie żałuję.
Podejrzenia. Poczucie winy. Żal.
Oto robactwo, które wżera się w duszę.
Se-jin prawdopodobnie właśnie się z nim zmaga.
ODCINEK 17
EDUKACJA, DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE, INFORMACJE DODATKOWE
Bardzo ich pan przerzedził.
Pańscy ludzie po prostu rozpłyną się w powietrzu?
Nowe wino powinno się lać w nowe bukłaki.
Nie sądzi pani?
Panie Jo.
Oto lista osób, które zapiszą się do nowej partii.
Nie mają na koncie korupcji ani skandali, więc poprawią pański wizerunek.
Kiedy dołączę do partii, moje szanse w wyborach znacznie wzrosną.
W polityce pieniądze liczą się na równi z ludźmi.
Bank non-profit jeszcze nie istnieje.
Fundacja także nie zdobyła jeszcze zakładanego budżetu.
Proszę się nie obawiać, zajmę się tym.
Pan musi tylko stać za kandydatem i uśmiechać się.
Pański obecny wyraz twarzy jest nie do zaakceptowania.
Pani Seo.
Powinna pani objąć jakieś stanowisko w nowej partii.
Ważne, ale nie nazbyt eksponowane.
Sama nie wiem.
Nie zależy mi na tytułach.
Co pani na niego ma?
Sądząc po tym, jak mu pani rozkazuje, to musi być coś poważnego.
- Panie Kang. - Niech pani powie, dotrzymam tajemnicy.
Pańskie wysokie notowania
to w połowie zasługa poparcia pana Janga.
Proszę nie zapominać, że wasze losy są ze sobą związane.
Po prostu mi go żal.
Odkąd pozbyła się pani Jong-gyu Nama, wydaje się przybity.
Może zatrudni go pani z powrotem?
I tak by się nie zgodził.
Na pewno jest zajęty.
Wiem, że była pani ulubienicą pani Seo, ale jestem zaskoczony.
Ma dużą wiedzę o Galerii S.
To ona wydostała mnie ze szpitala.
Co panią poróżniło z panią Seo?
Nie zrozumiałby pan.
Więc proszę mi wytłumaczyć.
Jeżeli mamy razem pracować, musimy sobie ufać.
Zdaje się, że mi pan nie ufa.
Przykro mi, panie prezesie.
Chwileczkę.
Nie wiem, co panowie planują, ale coś panom powiem.
Kiedy panowie się gdzieś spotykają, proszę mieć oczy szeroko otwarte,
bo pani Seo obserwuje was obu.
Chce pani powiedzieć, że ktoś nas śledzi?
Dziś jest bezpiecznie.
Sprawdziłam, kiedy tu przychodziłam. Przepraszam.
Chwileczkę.
Porozmawiajmy przy herbacie.
Mogę dostać nudności, pijąc herbatę z kimś, kto mi nie ufa.
Dział prawny pańskiej firmy jest niezwykle wpływowy.
Może się tam zatrudnię, kiedy zechcę zmienić pracę.
Zapraszamy.
Ale czy to rozsądne, marnować pieniądze podatników na tak bezsensowne śledztwo?
Dlaczego więc ukradł pan cudzą technologię?
Nie będę powtarzał po raz setny.
I tak nie możecie mnie oskarżyć.
Powinien pan zająć się bardziej rozwojową sprawą.
To znaczy?
Wiodącym kandydatem na prezydenta popieranym przez byłego prezydenta
oraz osobą, która nimi steruje.
Czy to nie brzmi intrygująco?
Dla mnie to kwestia przetrwania.
Dla pana szansa na karierę.
To uczciwa wymiana.
Ktoś pociąga za sznurki?
Kto?
Kazałam ci odpoczywać. Czemu już wróciłeś?
Urlop jest przyjemnością tylko, jeśli umie się go wykorzystać.
Ja jestem stworzony do pracy.
Podczas urlopu i tak nie miałem nic do roboty.
Czemu tak na mnie pani patrzy?
Boisz się, że Se-jin może sprawiać problemy?
Nie. To nie dlatego wróciłem tak szybko.
Naprawdę?
Ja się boję.
Cieszę się, że jesteś.
Wytłumacz się jakoś pani Kim i panu Jo,
bo nie wiedzą, dlaczego naprawdę zostałeś zwolniony.
Zrozumiano.
Jak poszło? Możesz wrócić do pracy?
Zgodziła się, prawda?
Tak.
Wspaniale.
Pójdę po rzeczy.
- Pomóc ci? - Poradzę sobie.
O co chodzi?
Myślę, że to Tak wgrał dokumenty Korea Works
na komputer pana Gun-woo Parka.
Udawajmy, że nic nie wiemy.
Nie powiedzieli nam, żeby zachować sprawę w tajemnicy.
To nie Gun-woo Park był celem.
Pani Seo chciała odizolować Se-jin,
żeby ani pan Gun-woo, ani nikt inny jej nie pomógł.
Czy chciała pani zrobić ze mnie potwora...
takiego jak pani?
Czy wierzyłaś, że możesz mnie zmienić?
Jak najbardziej.
Pewnego dnia staniesz się mną.
Myślałam, że się ucieszysz. Myliłam się?
Cieszę się.
Właśnie zdałam sobie sprawę...
że cokolwiek pani jest w stanie zrobić...
ja też jestem.
Do zobaczenia w piekle.
CHUNHA FINANCING
Pan Nam jest zasadniczy i nikomu nie ufa.
Proszę wybaczyć, jeśli panią uraził.
Nic się nie stało.
To pewnie dzięki tej ostrożności tak długo pracował dla pana Janga.
Czemu chciała się pani spotkać bez niego?
Chodzi o coś, czego pan Nam nie powinien wiedzieć?
Tak.
Bo to ugodzi nie tylko w panią Seo, ale i w pana Janga.
Pan Nam na pewno by zaprotestował.
Pański syn zagroził podzieleniem firmy, prawda?
Na pewno został zmanipulowany przez Yi-kyung.
By szybko to zakończyć, pan też potrzebuje broni.
Broni?
Nikt nie zna Fundacji TJ lepiej niż pan.
Niech pan znajdzie jej słaby punkt.
W dokumentach wszystko jest w porządku.
Konta mają podwójne i potrójne zabezpieczenia.
Jeśli nie ma sposobu na wiadomość, trzeba zaatakować posłańca.
Powinien pan skupić się na osobie.
Księgowość i dział prawny sprawdzały to wiele razy.
Trudno będzie podzielić firmę na pół.
Oczywiście.
To prezes Son wypracował obecną pozycję Chunha Financing.
Więc co mam zrobić?
Nawet jeśli przeznaczę swoje udziały na bank non-profit,
to nie będzie miało znaczenia.
Niech pan nadal utrzymuje, że chce pan podzielić firmę.
To prezes Son popełni błąd.
Byłoby wspaniale.
Rodzic nigdy nie pokona dziecka.
Podobno cię zwolnili. Kiedy wróciłeś?
Co za typek.
Proszę wracać bezpiecznie.
Porozmawiajmy.
Słucham?
Pani Kim.
Pracowałeś z Se-jin, kiedy odszedłeś?
Czy to ty wrobiłeś Gun-woo Parka?
Łamie pani trzecią zasadę.
Zakaz kwestionowania poleceń pani Seo.
Jak mogłeś...
Prezes Son?
Tak. Wpadł do firmy i wrócił do domu.
Jong-gyu Nam też musiał tam być.
Widziałem tylko Se-jin.
Pan Jo i pani Kim się domyślili.
Czuli się dotknięci.
Spotkanie bez Jong-gyu Nama.
Proszę pani?
Nie śledź już prezesa Sona, tylko Se-jin.
Wyeliminowaliśmy Gun-woo, więc wszędzie będzie szukała sojuszników,
żeby poradzić sobie bez niego.
Co z panem Jo i panią Kim?
Słucham?
Chyba domyślili się, co robiłem, kiedy mnie nie było.
Niech pani Kim przyniesie mi dokumenty Korea Works.
Dzień dobry.
Jutro?
Dobrze.
Nie. Trafię.
Dobrze.
PREZES KOREA INVESTMENTS MAN-HO SONG
Gdy tylko kończy się rządowe śledztwo w mojej sprawie, przyjeżdża po mnie pani.
Co za luksusowe życie.
Na pewno jest pan zmęczony. Powinien pan odpocząć.
Zawiozę pana do domu.
Muszę najpierw wpaść w pewne miejsce.
Czy Se-jin przychodziła do biura?
Była ostatnio zajęta.
Czym?
Nie wiem. Nie pytałam.
Nie mam nic do powiedzenia o darowiźnie na rzecz Fundacji.
Podobno został pan zaatakowany i uwięziony na zlecenie pana Gi-tae Sona.
Prezes Son też jest zaniepokojony.
Chcemy ujawnić, że Fundacja TJ
zbiera darowizny w nielegalny sposób.
Nikt nikogo nie zmuszał do przekazania pieniędzy, naszej firmy też nie.
- Proszę pana... - Niech pani powie prezesowi Sonowi,
że jeśli zacznie ujawniać tajemnice,
bo przegrał z własnym synem, może wiele stracić.
Wie pani, że Gi-tae Son ma poparcie Yi-kyung.
Prezes Son odważył się wyrwać spod cudzej kontroli.
Proszę posłuchać, młoda damo.
Jeśli kontroluje cię ktoś potężniejszy, należy wypełniać jego polecenia.
W tym świecie tylko tak można przetrwać.
Sprawdziłeś nazwę firmy, więc wiesz, z kim się tutaj spotkałam.
Powiedzieć ci, w jakiej sprawie?
Nie przesadzaj. Jestem w pracy.
Spytałam o nieprawidłowości podczas zbierania darowizn.
Twierdzi, że żadnych nie było.
Zmarnowałam tu czas.
Pani Seo uśmieje się, kiedy to usłyszy.
Prezes Son też długo nie wytrzyma.
Jesteś inteligentna.
Nie widzisz, co się dzieje?
Pani Seo ma w garści pana Janga i Jae-hyun Kanga.
Moojin znowu należy do niej.
Nawet jeśli po przesłuchaniu Gun-woo Park wyjdzie na wolność,
nic nie możecie zrobić.
Dziękuję.
- Dałeś mi zastrzyk energii. - Se-jin.
Następnym razem nie musisz przyjeżdżać.
Zadzwonię i powiem ci,
z kim się spotykam i o czym rozmawiam.
Dlaczego tak panu zależy na czymś, co już się wydarzyło?
Nie obwiniam pana.
Próbuję tylko ujawnić przestępstwa Yi-kyung.
W szpitalu stracił pan chyba rozsądek.
Prezesie Park.
Jeśli interesy panu nie idą, może czas na emeryturę?
Pani Seo chciałaby coś panu powiedzieć.
Nie rozmawiam z kimś, kto próbuje zniszczyć moją firmę.
Jeśli panu na niej zależy, zrobi pan wszystko, żeby ją uratować.
Proszę zaangażować się w bank non-profit razem z synem.
Chunha Financing zmieni nazwę, ale reszta pozostanie bez zmian.
Musiałbym wypełniać każde pani polecenie.
Jak ktoś, kto jest prezesem tylko na wizytówce.
Wyjaśnijmy sobie coś.
Nie współpracuję z Gi-tae Sonem z sympatii.
Jeśli pan do niego nie dołączy, pański syn jest mi zbędny.
Powinnam pozbyć się dłużników, którzy nie przynoszą zysku.
Nawet jeśli chciałby pozostać dyrektorem,
powinien ustąpić, jeśli nie zwróci pieniędzy.
Proszę bardzo. Zobacz.
Ten czek.
Kiedy spłaciła pani jego dług...
Nie działam charytatywnie. Dlaczego miałabym spłacać za niego dług?
Udzieliłam mu pożyczki.
Proszę wrócić na ścieżkę, którą dla pana wytyczyłam.
Prezes Park odzyskał spokój ducha, odkąd pozbył się wątpliwości.
Niech pan nie wybiera trudnej drogi, kiedy ma pan przed sobą łatwą.
Wcześniej duma mu nie pozwalała, ale teraz już prawie się zgodził.
Rodzice nie działają racjonalnie, kiedy w grę wchodzą ich dzieci.
To samo tyczy się mojego brata.
Podejrzewa, że to pani wrobiła Gun-woo.
I co z tego?
Jest trochę za stary, żeby uciec z więzienia.
Myśli pani, że z prezesem Sonem u boku wszystko ma pani już pod kontrolą,
ale w takiej chwili musi pani zachować wyjątkową ostrożność.
Jaka cenna rada.
Odwdzięczę się tym samym.
Już się boję.
Powinien pan odbudować reputację
nadszarpniętą sprzedażą Moojin Tech.
Grupa Moojin przejmie Korea Works Jae-hyun Kanga.
Nie sprzedam firmy.
Zbudowałem ją, żywiąc się z kolegami zupkami instant
i przytulając się do procesorów, żeby się ogrzać zimą.
Korea Works to moja młodość i część mnie.
Żeby startować w wyborach, będzie pan musiał ustąpić z funkcji dyrektora.
Ktoś mnie zastąpi.
Nikt nie będzie nią zarządzał tak jak pan.
Ale nie mogę jej sprzedać.
Nie ma mowy.
A co jeśli Yi-kyung spróbuje to zrobić?
Niby dlaczego?
Poda setki pretekstów, ale powód jest jeden.
Zarobi na tym.
Kiedy się o tym upewni, będzie na to naciskała.
Czegokolwiek by sobie nie wyliczyła, to moja firma. Ja podejmuję decyzje.
Nie sprzedam firmy. Ktoś mnie zastąpi.
Mam nadzieję, że dochowa pan tego postanowienia.
Przepraszam za nasze krótkie nieporozumienie.
Naprawdę podejrzewałem pana o kradzież technologii.
Cieszę się, że śledztwo dowiodło pańskiej niewinności.
Domyślam się, kto mnie wrobił.
To sprawka Yi-kyung Seo, prawda?
Chce mnie zniszczyć.
Wszystkie inne karty należą do niej, ale moich wciąż nie zna.
Ja także nie odkryłem przed nią wszystkich kart.
Myślę, że będziemy mogli sobie jeszcze pomóc.
Wydaje się pan dobrze znać panią Seo.
Jaki ona ma cel?
Nie zależy jej na sławie ani na pieniądzach.
Nie mogę rozgryźć, co nią kieruje.
Ja też nie mogę panu tego powiedzieć.
Nikt dotąd nie osiągnął pozycji, którą Yi-kyung próbuje zdobyć.
Proszę pokazać mi dokumenty sprzedażowe Korea Works, gdy tylko będą gotowe.
Przygotuję je.
Panie Jo, pan także niech się zjawi.
Już jadę.
Gdzie jesteś, Tak?
Pod rezerwowym biurem zespołu zarządzania kryzysowego.
Mam wracać?
Nie. Obserwuj dalej.
Kiedy cię wypuścili?
Jakiś czas temu.
Powinieneś był zadzwonić. Martwiłam się.
Skoro śledztwo się zakończyło, zostałeś oczyszczony z zarzutów, prawda?
Wspaniale.
Pani Moon mówiła, że byłaś zajęta.
To nic wielkiego.
Pracowałam nad Fundacją.
Usiądź.
Podczas śledztwa długo się zastanawiałem
i uważam, że w ten sposób nic nie zdziałamy przeciwko Yi-kyung.
Co masz na myśli?
Wyprowadziliśmy cios, a ona ledwo go poczuła.
Jeśli przystąpi do kontrataku,
prokuratora znowu się nami zajmie.
Prezes Son obiecał nam pomóc.
Nie polegaj na innych.
Jeśli się z nimi skontaktujemy, Yi-kyung natychmiast do nich dotrze.
I co z tego?
Ona ma teraz dobrą passę.
Nic nie jest poza jej zasięgiem.
Zanim wymyślimy, jak zadać śmiertelny cios, powinniśmy oszczędzać siły.
Więc mamy teraz nic nie robić?
Przygotowujmy się po cichu, niech Yi-kyung nas nie widzi.
Pani Seo ma nad nami wielką przewagę.
Jeśli się zawahamy, kolejnej szansy może nie być.
To lepsze niż zaprzepaścić ją przez pośpiech.
Se-jin?
Rozumiem.
Tak czy inaczej, dobrze cię znów widzieć.
Ciebie też.
KONTAKTY
PANI SEO
Herbata w kawiarni też jest smaczna. Powinnam częściej jej próbować.
Przepraszam.
Nie powinnam była wpadać bez zapowiedzi.
Nic się nie stało. Rozumiem, co czułaś.
Dopiero później dowiedzieliśmy się, co zrobił Tak.
To musiało być dla ciebie trudne.
Pracuję dla pani Seo od ponad 20 lat, jeszcze od czasów Japonii,
ale dowiedziałam się o niej tylko jednego.
Tego, że jest bardzo samotna.
Dlatego pan Jo i ja przyjechaliśmy do Korei.
Gdyby o tym wiedziała, kazałaby nam zostać.
Nie wątpię.
Se-jin.
Tak?
Nie próbuj powstrzymać pani Seo.
To nie ma sensu.
Planowała to od dawna
i przyjechała do Korei w tym jednym celu.
Nie dostała od ojca ani grosza.
Zerwała z nim kontakt.
A nawet zostawiła w Japonii cały spadek.
Bo dla pani Seo...
królestwo byłoby nic nie warte, gdyby nie zbudowała go sama.
Właśnie. Taka już jest.
I dlatego nie możesz jej powstrzymać.
Mówię to, bo się o ciebie martwię.
Wiem. I dziękuję.
Chciałam z kimś porozmawiać.
Dziękuję za telefon.
Ale ja...
Ja nie mogę się wycofać, pani Kim.
Se-jin.
Choćby było trudno,
choćbym została sama,
nie wycofam się.
Bo pani Seo mnie potrzebuje.
PLAN SPRZEDAŻY KOREA WORKS
PRZYCHODY KOREA WORKS
BILANS MAJĄTKOWY KOREA WORKS
Włożyła w to pani wiele pracy.
Trzeba było mnie spytać, nie zmarnowałaby pani tyle energii.
Nie mam zamiaru sprzedawać firmy.
Powinien pan ją sprzedać, zanim zostanie pan oficjalnym kandydatem.
Wystarczy, że zrezygnuję ze stanowiska dyrektora.
W rękach mojego następcy będzie bezpieczna.
Kogo pan wybrał?
Tajemnica biznesowa.
Panie Kang.
We wszystkich innych kwestiach słucham pani rad,
ale to ja zarządzam firmą.
Jako młody chłopak wypruwałem sobie dla niej żyły...
Doceniam pana talent.
Ale nie zaprzeczy pan, że miał pan też wiele szczęścia.
Byłbym urażony, gdyby powiedziała pani,
że mi się poszczęściło.
Odniósł pan sukces dzięki inwestorom.
A potem
wykupywał pan małe firmy, które używały patentów jako zabezpieczenia pożyczek.
Kiedy firma urosła, zaczął pan zarabiać, sprzedając akcje.
Przede mną nie siedzi młody, niewinny Jae-hyun Kang.
Jest tutaj tylko, drugi w sondażach, kandydat na prezydenta Jae-hyun Kang,
dla którego ambicja jest wszystkim.
Nie pracuję z ludźmi, którzy nie są chciwi.
Nie sprzedam Korea Works.
Sprzeda pan.
Proszę się dowiedzieć, kogo wybrał na następcę.
Wygląda na to, że nie sprzeda firmy.
Zmieni zdanie, kiedy jego następcy stanie się coś złego.
W końcu wybory zbliżają się wielkimi krokami.
PLAN SPRZEDAŻY KOREA WORKS
Tu Jae-hyun Kang.
Musimy się spotkać.
Oczywiście, kiedy by panu odpowiadało?
Dobrze.
- Czy dokumenty Korea Works są gotowe? - Tak.
Zadzwonić do Se-jin?
Nie. To sprawa firmowa, zajmę się nią sam.
Dobrze.
Chunha Financing dołączy do banku non-profit.
Spotkał się pan z panią Seo?
Nie musi pani tego wiedzieć.
Jeśli uwikła się pan w fundusz rezerwowy, będzie miał pan przez to problemy.
Tylko to potrafię i tylko to robiłem całe życie.
Proszę pana.
Kiedyś odwdzięczę się za uratowanie mnie ze szpitala.
Nie musisz mnie już śledzić ani obserwować.
- Se-jin. - Powiedz pani Seo, że osiągnęła swój cel.
Nie mam już jak prowadzić śledztwa ani wyprowadzać ataków.
Wszystko w porządku?
Ani trochę.
Więc nie odzywaj się do mnie.
Nie udało nam się znaleźć informacji, kto będzie nowym dyrektorem Korea Works.
Słyszałam, że dla bezpieczeństwa wybierają kogoś z wewnątrz.
On jest tak nieprzewidywalny,
że mógł wybrać kogoś zupełnie losowego.
Musimy się dowiedzieć, póki jest dobry czas na sprzedaż.
Proszę szukać w sieci i w terenie.
- Tak jest. - Dobrze.
Nie widzę sensu w dalszym śledzeniu Se-jin.
Jej plan z Chunha Financing chyba nie wypalił.
To, co robiła z Gun-woo Parkiem, także.
Odkąd Gun-woo wyszedł na wolność, ani razu nie była w biurze.
Rozumiem.
Ale nadal ją obserwuj.
To znaczy, że nadal mam ją śledzić?
To właśnie powiedziałam.
To nie jest film z Jamesem Bondem. Co robimy?
Na pewno ma pan problemy, bo nie docenił pan pani Seo.
Jeśli postanowiła sprzedać firmę, za wszelką cenę do tego doprowadzi.
Powiedziałem jej, że w sprawie sprzedaży nie ustąpię.
Kogo wybrał pan na następcę?
Nie możemy dalej rozmawiać, jeśli mi pan nie ufa.
Mamy oddział w Dolinie Krzemowej.
Tamtejszy dyrektor zaczynał jako inżynier.
Ma wizję i wyjątkowe zdolności zarządzania.
- Kiedy przylatuje? - Na początku przyszłego tygodnia.
Niech pan to opóźni do samego ogłoszenia kandydatury.
Niech przyjedzie w dniu ogłoszenia.
Jeśli zjawi się wcześniej, pani Seo go przekupi albo wymyśli coś innego.
Zmusi go do rezygnacji z nominacji, a mnie do sprzedaży firmy?
Proszę się strzec.
COLLIN COMPANY TRANSAKCJE I STAN KAPITAŁU
Halo?
Słyszałem, że prezes Son przeszedł na stronę pani Seo.
- Jaka szkoda. - To prawda.
Chciałbym się z panią spotkać.
Przykro mi,
ale badam teraz Collin Company.
Nie mogę pana prosić o pomoc w znalezieniu słabości pana Janga.
PROFIL
SIOSTRA: SOO-YUN JUNG
WIEŻA MOOJIN
Co cię tak zaskoczyło?
Grupa przejmuje Korea Works?
Wszyscy bulwersowali się, że sprzedałem Moojin Tech,
więc wywalczyłem to od Yi-kyung.
Postanowiliśmy, że Moojin wykupi Korea Works.
Ona zastawi stół.
Nam pozostaje tylko podziękować i siadać do uczty.
Nie bądź taki zaskoczony i uśmiechnij się.
Jeśli Projekt Neomiasta pójdzie dobrze i przejmiemy Korea Works,
to dla Grupy wspaniałe wieści.
W najbliższy weekend władze nowej partii organizują spotkanie.
Panowie oczywiście też tam będą i poznają członków zarządu.
Muszę wyglądać jak spod igły, żeby zrobić dobre wrażenie na pańskiej partii.
Jak rozwija się sprawa banku non-profit?
Prezes Son zaczął nad nim pracować.
Czy pani Seo nie jest imponująca, panie Jang?
Dzięki pani Seo nasz wczorajszy wróg dziś jest już sprzymierzeńcem.
To dopiero geniusz.
To pan mi zaimponował.
Dobrze pan ukrył
tożsamość pańskiego następcy.
Trudno to przejrzeć, prawda? Tak już zostanie.
Sprzedaż firmy to najlepszy sposób, żeby wygrać wybory.
Nie może pani zawsze wygrywać.
Od czasu do czasu powinna pani przegrać, żeby wydawać się bardziej ludzką.
Pójdę już.
No co?
Dyrektor Yoon powiedział mi coś strasznego.
- Co takiego? - Że dziadek był w szpitalu,
bo umieściłeś go tam wbrew jego woli.
To prawda? Naprawdę to zrobiłeś?
To jakiś absurd.
Więc powiedz mi coś mniej absurdalnego!
Naprawdę uwięziłeś dziadka w szpitalu? Tak czy nie?
Ma-ri, ty...
To fałszywe plotki.
Ludzie chcą nas skłócić, to wszystko.
Twój tata ma wiele na sumieniu, ale nie uwięziłby własnego ojca.
Kto by zrobił coś tak niegodziwego?
Ma-ri, nie wierz w takie plotki.
Myślicie, że jestem głupia?
Nagle przeniosłeś się do innego szpitala.
Se-jin dopilnowała, żebym nie powiedziała tacie.
To wszystko wydaje się podejrzane!
Ma-ri, to było...
Dosyć! Nieważne!
Jak nie potrafisz być dobrym synem, bądź przynajmniej dobrym ojcem.
Wiesz, jaki ona ma temperament.
Przynieś papiery banku non-profit.
Tak, ojcze.
Jeśli chcesz mnie czymś zanudzać, to daj spokój. Nie jestem w nastroju.
Wybierzmy się na narty. Przyda mi się świeże powietrze.
Co? Na narty?
Jak sprawy Korea Works?
Poprawili zabezpieczenia od czasu ostatniego wycieku.
Nie mogę się włamać.
Rozmawialiśmy z ludźmi z branży,
ale nie ma zgody co do tego, kto zastąpi dyrektora.
Mów.
Se-jin wyjechała z Ma-ri Son na autostradę.
Na autostradę?
Chyba jadą na wycieczkę.
- Jedź za nią. - Rozumiem.
Dzień dobry.
Czy w Dziale Obsługi Klienta pracuje Soo-yun Jung?
Pani Jung? Dziś ma dzień wolny.
Rozumiem.
Mogę prosić o jej dane kontaktowe?
A o co chodzi?
Jej siostra...
Muszę ją o coś zapytać.
Rozumiem.
Jeśli poda mi pani swój numer, mogę go jej przekazać.
Dziękuję.
- Dziękuję. - Żaden problem.
Co tu robisz? Chodźmy do wypożyczalni.
Nie umiem jeździć na nartach. Poprzyglądam się.
Ale przyjechałyśmy aż tutaj.
Chodźmy.
Co?
Hej!
Co to miało być?
- Gdzie byłaś? - Ukryłam się, żeby cię przestraszyć.
- Zimno tu. - Przestraszyłaś mnie.
- Zaskoczyłam cię? - Tak.
To dobrze.
Proszę.
Przepraszam, że tak nagle cię tu wyciągnęłam.
Nie ma sprawy, dobrze tak się wyrwać.
I tak nie mogłam tam wytrzymać.
Powiedz mi prawdę, Se-jin.
- Co? - O co chodziło
z tą zmianą szpitala?
Co powiedział prezes?
Mówi, że wszystkie dziwne pogłoski są wyssane z palca.
- I ma rację. - Naprawdę?
Skoro ty tak mówisz, to w to wierzę.
I słusznie. Uwierz mi.
Jestem głodna. Zamówmy ciasto.
Dobrze wyglądasz. Najwyraźniej śledztwo ci służyło.
Od samego początku musisz być niemiła? Usiądź.
Słyszałem, że próbujesz sprzedać Korea Works.
Kandydat na prezydenta nie może być dyrektorem firmy.
Ale pan Kang zdecydowanie odmawia sprzedaży.
Kwestia czasu. W końcu ją sprzeda.
Dowiedziałaś się, kogo wybrał na nowego dyrektora?
Nie rozumiem, dlaczego pytasz.
Musisz znać tożsamość jego następcy, żeby podjąć jakieś działania.
Mam rację?
Załóżmy, że tak.
Ale nadal nie powiedziałeś, dlaczego chciałeś się spotkać.
To dyrektor oddziału Korea Works w Dolinie Krzemowej.
Zajmij się resztą i doprowadź do tej sprzedaży.
Gun-woo.
Dobrze.
Wreszcie wydajesz się ludzki.
Jesteś zdolny do wszystkiego, jeśli chodzi o dobro Grupy.
Nie.
To był pierwszy i ostatni raz.
Nie wstydź się swojej chciwości.
Mówiłam, że nie musisz mnie już śledzić.
Rozkazy pani Seo.
Collin Company było moją ostatnią nadzieją, ale teraz wszystko stracone.
Nie chce rozmawiać o swojej siostrze.
Se-jin.
Czas się wycofać.
To koniec.
Nie musisz już walczyć z panią Seo.
Wiem.
Kiedy konflikt eskaluje, pani Seo bez wahania go ucina.
Chcę zobaczyć, czy ja też tak potrafię.
- Se-jin. - Jedź ostrożnie.
Szczerze mówiąc, obawiam się...
że Se-jin może jeszcze sprawiać problemy.
Rozumiem. Możesz już iść.
Może pani z nią porozmawia?
- Po co? - Żeby ją ostrzec albo dać jej radę.
Posłucha pani.
Gdyby tak było, nie odeszłaby z Galerii.
Właśnie zdałam sobie sprawę...
że cokolwiek pani jest w stanie zrobić...
ja też jestem.
Może jestem tu zamknięty, ale mam uszy.
Córka Bong-soo cię wrobiła...
prawda?
To nic pewnego.
Jej życie potoczyło się w ten sposób z powodu konfliktów jej ojca,
więc było mi jej żal, ale ona nie zna granic.
- Ojcze. - Czekaj tylko.
Dopilnuję, że nie będzie mogła już tak się panoszyć.
Grupa czasem na tym korzysta.
Dzięki niej wkrótce przejmiemy Korea Works.
Naprawdę?
Powinniśmy ją wykorzystywać, kiedy przyniesie to zysk firmie.
To nie będzie łatwe.
Słyszałem, że tworzy nową partię polityczną.
Niedługo straci impet.
- Partia Przyszłości musi odnieść sukces. - Dziękuję.
Dzień dobry, panie Kang.
- Dziękuję panu. - Gratulacje.
To wspaniale, że pan przyszedł.
Proszę popatrzeć w tę stronę.
- Dzień dobry. - Miło pana widzieć.
Dziękuję.
Zobaczymy się na sali.
Gratulacje.
Proszę wybaczyć.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Jestem pewien, że już to mówiłem.
Nie sprzedam firmy.
Po inauguracji odbędzie się konferencja prasowa.
Może pan wtedy ogłosić sprzedaż.
Pani Seo.
Young-suk Joo, dyrektor oddziału na zachodnim wybrzeżu USA,
nie może zostać pańskim następcą.
Wie pan, jak ja pracuję.
Zrobię wszystko, żeby nie mianował pan następcy.
Jak się pani dowiedziała?
Ważne, co pan teraz zrobi.
Niech pan sprzeda firmę.
Przepraszam, może pan wypełnić ankietę?
Nie, dziękuję.
To tylko trzy minuty. Proszę.
Przykro mi, jestem zajęty.
Dostanie pan upominek.
Se-jin!
Gazu.
Pani Kim.
Proszę namierzyć dla mnie auto.
Se-jin została porwana!
Panie Kang.
Dziś pana wielki dzień. Proszę się uśmiechać.
Panie Jung.
- Dzień dobry. - Przyszedł pan.
- Gratulacje. - Dziękuję. Chodźmy.
- Oczywiście. - Tędy.
- Tak. - Wiem.
- Wszyscy są w środku. - Naprawdę?
Czy to nie dziwne?
Słucham.
Proszę pani.
- Słucham? - Se-jin została porwana.
Przepraszam. Na chwilę się rozkojarzyłem i...
Uspokój się. Śledzisz samochód?
Pani Kim się tym zajmuje.
Na razie wracaj do Galerii. Ja i pan Jo...
Mówi Yi-kyung Seo.
Jak idzie inauguracja?
Dzięki panu dobrze.
Przykro mi, że nie mogę pani towarzyszyć w tak radosnym dniu.
Choć już tam nie pracuję, sercem zawsze jestem z panem Jangiem.
Powinien pan powiedzieć mu to osobiście.
Jestem zajęty.
Mam problem z pewną osobą, która próbuje zaszkodzić panu Jangowi.
Proszę podać jej telefon.
Niech pani sama sprawdzi.
Proszę pani.
Co się stało?
Nie wiem. Po prostu mnie tu zaciągnęli.
Ja nic nie wiem...
Pani Seo?
Słucham.
Chcę po raz ostatni wykazać się lojalnością wobec pana Janga.
Proszę oddać mi dokumenty na temat Collin Company.
Jest pani tak przebiegła,
że nie mogę dać pani czasu do namysłu.
Ma pani dwie godziny, żeby je przynieść.
- Panie Nam. - Podam pani miejsce.
Oczywiście musi pani przyjść sama.
- Wejdziemy do środka? - Oczywiście.
Czy to pan Jang zlecił porwanie?
Nie.
Wątpię, żeby to zrobił.
Więc wyślijmy Taka w wyznaczone miejsce.
Wtedy Se-jin będzie zagrożona.
Chyba nie chce pani iść tam sama?
Myśli pani, że przyjdzie sama?
I przyniesie dokumenty.
Jest pani bardzo pewna siebie, jeśli w grę wchodzi pani Seo.
Pani Seo wie, że pracowałam nad Collin Company.
A Tak widział, jak zostałam porwana.
Pomyśli, że uciekł się pan do drastycznych środków.
Nie sądziłem, że zgłosi się pani na przynętę.
Innego wyjścia nie było.
Ja mogę pozbyć się problemu pana Janga.
A co pani na tym zyskuje?
Bez pana Janga...
plan pani Seo legnie w gruzach.
Tyle mi wystarczy.
Nie może pani jechać sama.
- Wracaj do Galerii z panem Jo. - Proszę pani.
Nie mogę tego tak zostawić. Muszę za nią jechać.
Hej, Tak!
To jej decyzja. Wykonaj polecenie.
Dokąd mam jechać?
Proszę pani.
Nic ci nie jest?
Nic.
Przepraszam, że panią wystraszyłem.
Niech pani to uzna za nietypowy wyraz lojalności.
Gdzie dokumenty?
- Pani Seo? - Nie wzięłam ich.
Umawialiśmy się, że przyniesie pani dokumenty na temat Collin Company.
Nie potrzeba żadnych umów, kiedy porwanie jest upozorowane.
Nie rozumiem, o czym pani mówi.
To na pewno był pomysł Se-jin.
Nie miał pan nic do stracenia.
I dlatego przyszła pani z pustymi rękami?
Ciągle powtarza pan to samo pytanie. To irytujące.
Myślałaś, że tak łatwo zgodzę się na taki układ?
Tak.
Dlaczego?
Bo...
ja jestem pani słabością.
Dobra próba.
Jestem z ciebie dumna.
Skoro wiedziała pani, że to pułapka, to dlaczego pani przyszła?
Żeby ze mnie kpić?
Żebym zrozumiała, że nie wygram, choćbym nie wiem jak się starała?
Bo gdybym nie przyszła,
byłabyś w niebezpieczeństwie.
Ustawiona zasadzka mogła przerodzić się w prawdziwą.
Biorąc pod uwagę okoliczności,
muszę zażądać tych dokumentów.
- Proszę zadzwonić do Galerii. - Panie Nam.
To dla pana Janga.
Nie mam wyboru.
Nie bądź zawiedziona.
Wszyscy walczymy o przetrwanie.
I my, i on.
Nie może pani namierzyć auta pani Seo?
Masz mnie za wróżkę?
I pani Seo, i Se-jin są w niebezpieczeństwie!
- Wiem! - Uspokójcie się!
Wiedziała, co robi. Poczekajmy.
Pani Seo się tym zajmie.
Przepraszam.
Wszystko zepsułam.
Nie sądziłam,
że to się tak skończy.
Nie mogę być pani odbiciem,
nie mogę być taka jak pani.
Już rozumiem.
Dotarłam do granic swoich możliwości.
Dajmy już spokój.
Musimy oddać dokumenty i się stąd wydostać.
Niech pani tego nie robi.
Można zawierać układy, ale nie godzić się na kompromis.
Muszę pokonać przeciwnika. Nie mogę upaść na kolana.
Nie musi pani ustępować takiej kanalii.
Znajdę rozwiązanie.
Se-jin.
Dokumenty na temat Collin Company są w moim samochodzie.
Są przydatne, ale nic się nie stanie, jeśli je oddam.
Przyjechałam po to...
żeby usłyszeć właśnie to, co powiedziałaś.
Dlatego po ciebie przyszłam.
Nie musi pan już pozwalać jej sobą pomiatać.
Od teraz ja będę kierował tymi wyborami.
Układ uległ zmianie.
To życzenia pana Janga. Proszę je wykonać.
Prezydentura daje znacznie większą władzę, niż się panu wydaje.
Ja zajmę się Yi-kyung.
Obaj na tym zyskamy.
Już czas się jej pozbyć, nieprawdaż?
To my będziemy prawdziwymi zwycięzcami.
Zależy panu na tym stanowisku.
Napisy: Juliusz Braun